Święta

Niech te Święta będą nam źródłem siły i radości!

Z naszymi najlepszymi życzeniami, kilka wierszy Issa w tłumaczeniu Czesława Miłosza:

Śliwy w kwiecie.

Moja wiosna Jest zachwyceniem.

*

Pacnąłem w muchę,

A uderzyłem

W kwitnącą gałąź.

*

Deszcze wiosenne:

Wyrzucony list

Gnany wiatrem między drzewa.

*

W tym świecie

Nawet motyle

Muszą zarobić na utrzymanie.

*

Nad moimi nogami

Wyciągniętymi wygodnie

Kłębiące się chmury.

*

Dobry świat: rosa

Kapie po kropli,

Po dwie.

*

Wierzba

Zapomniała o swoich korzeniach

W bujnej trawie.

---

Kobayashi Issa (1763-1827) –  japoński poeta i buddyjski mnich (szkoły Jōdo Shinshu), mistrz haiku (skomponował ponad 20,000 wierszy), wyróżniający się bezpośrednim, dosadnym słowem, czułością dla drobiazgu oraz szczególnym poczuciem humoru.

Czesław Miłosz (1911-2004) –  wszyscy znamy polskiego poetę mądrego słowa (Nobel 1980), ale warto przypomnieć, że także wiele tłumaczył m.i. poezję japońskich „Czterech Wielkich”: Bashō (1644-1695), Buson (1715-1783), Shiki (1867-1902) i Issa.

Wybór z tomiku: Czesław Miłosz Haiku z ilustracjami Andrzeja Dudzińskiego, Biblioteka „NAGŁOSU”, Wydawnictwo M, Kraków, 1992.